Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für expandir

ausdehnenWir müssen diese Chancen ausdehnen. Temos de expandir estas oportunidades. Natürlich muß die Stiftung für Berufsbildung über ausreichende Mittel verfügen, um ihre Tätigkeit ausdehnen und festigen zu können. Naturalmente, a Fundação Europeia para a Formação deve ter recursos suficientes para expandir e fortalecer a sua actividade. Die Vermeidung von Konflikten mit dem Parlament wurde als bloße Formsache dargestellt, aber was noch schlimmer ist, ist, dass die israelischen Siedlungen sich ausdehnen wie nie zuvor. Isto foi referido apenas como um pormenor para evitar conflitos com o Parlamento, mas bem pior é o facto de os colonatos israelitas se estarem a expandir mais do que nunca.
dehnen
Wir dehnen heute diese Rechtsgemeinschaft nach Osten aus, kümmern uns um Wirtschaft und vernachlässigen dieses Element der Ausdehnung des Gedankens des Rechtsstaates. Estamos agora a expandir esta comunidade de direito em direcção ao Leste, estamos a preocupar-nos com a economia e estamos a descurar este elemento de expansão do pensamento do Estado de direito.

dilatieren
erweitern
Wir müssen diese Rolle weiter ausbauen und erweitern. É preciso que continuemos a alargar e expandir esse nosso papel. Wir erweitern, und wir erweitern auch zu Recht in den Bereich der mittel- und osteuropäischen Länder hinein. Estamos a expandir-nos, e é com razão que o fazemos, no sentido dos países da Europa Central e Oriental. Wir wollen die bilaterale Zusammenarbeit vertiefen, um Handels- und Investitionsströme zu vereinfachen und zu erweitern. É nossa intenção intensificar a cooperação bilateral, com vista a facilitar e expandir os fluxos comerciais e de investimento.
quellenWir müssen unsere Flüssiggasinfrastruktur stark ausbauen und Pipelinenetze von alternativen Quellen und über alternative Routen entwickeln. Temos de expandir mais as nossas infra-estruturas de gás liquefeito e desenvolver sistemas de condutas a partir de fontes alternativas e por vias alternativas.
sich weiten
vergrößern
Indien wird in den nächsten fünf Jahren seinen Biotechnologiesektor auf das Fünffache vergrößern. A Índia vai expandir o seu sector biotecnológico, quintuplicando-o nos próximos cinco anos. Dazu zwei Fragen: Wann können wir wirklich mit der Vorlage eines ersten Modells rechnen, damit man es später ausbauen und vergrößern kann? Duas perguntas a este respeito: quando podemos realmente esperar a apresentação de um modelo preliminar que possamos posteriormente expandir e alargar?
weiten